عنوان پایان نامه بررسی مقایسه ای انسجام واژگانی در متون ورزشی در دو زبان فارسی و انگلیسی

Subject: The Contrastive Study Of Lexical Cohesion in English and Persion in Journalistic Sport Texts.

مقدمه: زبان وسیله بیان مفاهیم و ارتباط میان انسانهاست و مطالعه و توصیف آن باید صور و اشکال زبانی را در رابطه با ایفای این نقش ارتباطی ، بررسی کند . شاخه ای از زبانشناسی که دراین رابطه و جهت بررسی زبان در کاربرد آن به وجود آمده است ، تحلیل کلام است . تحلیل کلام به بررسی ارتباط بین زبان و بافت های می پردازد که در آنها به کار برده می شود . تحلیل کلام از چهار چوب جمله پا را فراتر گذاشته و به بررسی روابط برون جمله ای می پردازد .یکی از گرایش های تحلیل کلام ، زبانشناسی متن است که به عملکرد عناصر زبانی در مرودات بین انسانها در چهار چوب متن علاقه مند است . اینکه ساختمان و آرایش متن چه تأثیری در نقش عناصر زبانی در ارتباط بین افراد دارد . تحلیل کلام به نحوه کنش و واکنش عوامل متعدد در فرایند سخن ، چگونگی رد و بدل کردن پیام بین پاسخگویان و به طور کلی ماهیت جریان متبلور شدن معنا در صورتهای زبانی را مطالعه می کند . البته تحلیل کلام نمی تواند خود فرایند سخن را که یک فرایند ذهنی و ما قبل متن است ، مورد مطالعه قرار دهد .

چکیده: این پژوهش قصد دارد فراوانی و کاربرد انواع مختلف انسجام واژگانی را از متون مطبوعاتی ورزشی در دو زبان انگلیسی و فارسی و همچنین تراکم پیوندهای انسجامی را در هر گروه از این متنها، تعیین نماید.داده های این پژوهش شامل 50 متن ورزشی از نشریه روز ایران کیهان بین المللی و ایرانیوز به به زبان انگلیسی و کیهان و ایران به زبان فارسی ،در دو گروه فارسی و انگلیسی می باشد.تجزیه و تحلیل و طبقه بندی این پژوهش براساس چهار چوب نظریه ی هالیدی و حسن(1976)و هالیدی(1985) صورت پذیرفته است. در این تجزیه و تحلیل،توزیع انواع انسجام واژگانی از نقطه نظر آماری مود محاسبه و بررسی قرار گرفته است.نتایج حاصل از این پژوهش نشان می دهد که :

واژگان کلیدی : انسجام واژگانی، تکرار، مترادف، رابطه جزء کل، با هم آیی، مشمول معنایی، واژه عام ، متضاد، مترادف، پیوند های واژگانی

Kayhan international and Iran news in English and kayhan and Iran in Persian. The total numbe

فهرست مطالب:

• مقدمه
• فصل اول کلیات
• بیان مسئله
• سوالات تحقیق
• فرض تحقیق
• اهداف و اهمیت تحقیق
• تحدید حوزه تحقیق
• محدودیت های تحقیق
• اصطلاحات کلیدی
• تحلیل کلام
• کلام
• انسجام واژگانی
• تکرار
• هم معنایی
• واژه عام
• هم آئی
• شمول معنایی
• رابطه جزء کل
• متضاد
• فصل دوم:مبانی نظری و پیشینه تاریخی تحقیق
• مقدمه
• کلام(Discourse)
• تحلیل کلام
• زبان شناسی متن با فتار
• ساخت طرحواره ای
• ساخت متنی جمله
• انسجام
• انسجام واژگانی
• مروری بر پیشینه ی تاریخی تحقیق
• فصل سوم:مراحل و روش تحقیق
• مقدمه
• مراحل و روش تحقیق
• ابزار گردآوری اطلاعات
• روش تجزیه و تحلیل داده ها
• فصل چهارم :تجزیه و تحلیل داده هانتایج و بحثپیشنهادات
• مقایسه تکرار در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه هم معنایی در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه هم آیی در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه رابطه جزء کل در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه واژه عام در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه شمول معنایی در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه متضاد در دو گروه فارسی و انگلیسی
• مقایسه تکلی بین دو گروه فارسی و انگلیسی
• تراکم انسجام واژگانی در متون ورزشی در دو گروه فارسی و انگلیسی
• بحث و نتیجه گیری
• پیشنهادات
• منابع و ماخذ
• واژه نامه فارسی – انگلیسی
• واژه نامه انگلیسی – فارسی
• پیوست
• فهرست نام ها
• چکیده انگلیسی

...

فرمت فایل: DOC word (قابل ویرایش) تعداد صفحات: 92

برای دانلود فایل اینجا کلیک کنید